日本人の英語表現

日本語と英語の違いを十分に認識したうえで問題点を明確に指摘し、建設的な修正方法を提示。英語理解のむずかしさと楽しさを解説する。

日本語と英語の違いを十分に認識したうえで、問題点を明確に指摘し、建設的な修正方法を提示。
同じ英語表現に対して、ネイティブスピーカーが異なる考え方を示すことも紹介。
英語理解のむずかしさと楽しさを、生き生きとした実例を示しながら解説。

次の日本語表現を、どんな英語にしたらいいだろうか?
「お待ちしておりました」
とお客様に英語で言うときに
I've been waiting for you.
などと表現していませんか?
だとしたら、大間違いです。どこがどういけないのか?
日本人は、なぜそうした誤りに陥りやすいのか?

目次

第１章　英語のていねい表現についての誤解
第２章　会話での未来形：ｗｉｌｌとｂｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏが見せる別の顔
第３章　単語本来の意味合いに敏感になろう
第４章　同義語でも、意味合いは微妙に違う
第５章　文字通り英語にしただけで「安心」するのは「危険」
第６章　理解を「じゃま」する間違いだらけの英語表現
第７章　ｃｏｍｅとｇｏに潜む落とし穴
第８章　奥の深いｂｒｉｎｇとｔａｋｅの使い分け

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。