日本語を書く部屋

「コトバ＝民族」という概念に反し、外国人が「日本語を書く」ということは、せつなくも本物の越境行為だ。日本語を母語としない西洋出身者で初の日本文学作家となった俊英による体験的日本語論と万葉集から現代の最先端に至るまで、表現の生命を探し求めた鮮烈なエッセイ。西洋語から非西洋語へと越境した著者の経験は、日本語はすべての人に開かれているのだという実感を、私たちのものとする。

目次

１（ぼくの日本語遍歴
塀の外で
想像への畏敬―大和路をゆく
伝記なき先駆者たち―表現そのものの歴史
日本語を書く部屋
言霊の再発見
「日本にいる」ことのアイロニー
日本語の「所有権」をめぐって
「世界文学」から「ワールド・フィクション」へ
「表現のことば」新たな輝き）
２（太宰治、「津軽」への旅
安部公房の「満洲」
大庭みな子の「アメリカ」
文学にとって「原爆」とは何なのか：女の「戦後文学」
“談話”『古事記』はひとつの奇跡である
大江健三郎のノーベル賞・夜話
日本語のスケールに触れたとき：司馬遼太郎の「新宿」
「和訳」された大陸
乖離と「アイデンティティ」―「在日」を見直す）
３（越えてきた者の記録
野茂英雄、あるいは「越境」の勝利
新宿へ、アジアの都市へ
越境の時代
特快列車に乗って
北京語の聞こえる部屋）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。