英語世界の表現スタイル　「捉え方」の視点から

英語の語り方・書き方のクセをとりだして日本語のそれとの違いを示し、実践に応用する道筋を示す、英語を理解するための必読書。

【日本人の英語はなぜ世界一理解しにくいと言われるのか】
日本人が読むとそれほどわかりにくい英語ではないのに、英語圏のひとが読むと受け入れがたい書き方になっている。それはどうしてか。
さまざまな例を駆使して、何故そのようなことが起きるのかわかりやすく説明。鳩山前首相の論文「私の政治哲学」の逐次英訳版（ＨＰ版）も、英語圏の人にとってなぜわかりにくいのかを徹底解析。

目次

はじめに（好まれる表現・嫌われる表現
捉え方
グローバル化した英語
本書のねらい）
１　文化圏が好む書き方（カプランの書き方地図
アラブ人の英語
東洋人の英語
鳥飼玖美子氏の提言）
２　英語的書き方（書き方ガイドライン
日本語的書き方
英語的書き方
日英の文章スタイルを比較する
英語の言語特徴と書き方ガイドライン）
３　実践例の研究（パラグラフ
エッセイ）
４　発展的な書き方（メタファー英語
メタファーを取り込む）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。