あいまいなのは日本語か、英語か?―日英語発想の違い

「英語圏の人の言うことは論理的で明白だが、日本人の発話は曖昧で不明瞭なことが多い」という一種の迷信を抱いている人の数は少なくない。本書はまさしくその逆を主張する。英語国民は、意図的に、実際に口に出す意味よりもたくさんの意味を相手に伝えようとする。つまり、自分の心を相手に読ませる部分を（日本人に比べて）多くする傾向がある。これが「英語らしい英語」の大きな特徴なのだ。著者は、数多くの実例に基づいて、この新説を説得的に披露展開する。

目次

第１章　あいまいなのは日本語か、英語か？（日本語は説明好き
英語は抗議をするにも間接的　ほか）
第２章　ユーモア通用範囲の違い（死、病気…
日常のジョーク　ほか）
第３章　発話の内容はだれの考えか？（相手・他人・架空の第３者
バンター再び　ほか）
第４章　ユーモアの「等級」（駄じゃれよりもマシなユーモアを
子供のしゃれ　ほか）
第５章　イントネーション（話し手による自分の意図の表現
英語の中でのイントネーションの重要性（危険性！）　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。