その日本語はこう訳す！ ネイティブが頷く英語表現４００
発売日：2010年12月
- ページ数
- １９９ｐ
- ISBN
- 978-4-396-62070-7
- 著者情報
- 竹村 日出夫（タケムラ ヒデオ）
工学院大学名誉教授。ニューヨーク大学（ＡＬＩ）客員教授。名誉“文化多元学”博士。明治大学、青山学院大学などで講師をつとめ、現在は横浜市立大学で教鞭をとるかたわら、講演や英語に関する著書の執筆を精力的にこなしている。ＮＨＫ教育テレビの語学番組の監修・教材執筆や文部科学省検定教科書も手掛ける
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
英訳しにくい日本語を「生きた英語」で表現した画期的ハンドブック。ビジネスマン、学生、日頃英米人に接している人に役立つ。
日常何気なく使っている日本語も、いざ英語に訳そうとすると思わぬ壁にぶつかります。 字義通り直訳すればさらに相手が混乱することだってあります。本書は、「翻訳とは異なった文化を置き換えること」を念頭に、滞米経験30年の著者が、ネイティブの友人（大学教授）の協力のもと、英訳しにくい日本語を「生きた英語」で表現した画期的ハンドブックです。ビジネスマン、学生はもちろん、日頃英米人に接している方ならきっと役に立つでしょう。目からウロコ（何て訳す？）の言い回しも満載です。
目次
１ ビジネス・シーン
２ 趣味やレジャーの世界
３ 社会の出来事、流行
４ 日本人の暮らしと習性
５ 日常の行為や気持ち
６ 人生いろいろ
７ 飲食の場面
８ 男と女の間には
商品詳細
- 出版社名
- 祥伝社
- サイズ
- １８ｃｍ
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
