はじまりの日

名曲「フォーエバー・ヤング」の絵本。ボブ・ディランの半世紀の道を一緒にたどってみませんか？
アメリカ生まれの詩人アーサー・ビナードによる歌える日本語訳。

ボブ・ディランの名曲『Forever Young』に、詩人アーサー・ビナードの訳詩と、新たに爽やかな絵が加わって、希望あふれる絵本になりました!
『Forever Young』は、1974年に発表されてから老若男女にうたわれてきた、子どもを思うあたたかな名曲。
これまで正式な日本語訳がなかったこの曲を、アメリカ生まれの日本語の詩人アーサー・ビナードが歌える日本語訳にしました。
ロックの歴史的名曲と絵本の新しい出会いを味わえる絵本。

「この本の絵について」(ポール・ロジャース)
絵を描くにあたって、ぼくはボブ・ディランのいろんな歌をくりかえし聴いた。
たぶん、聴かなかったアルバムはないのではないかと思うくらい。
そしてディランの音楽だけでなく、彼に勇気と影響をあたえた人々のことも思い浮かべ、絵にはそういう人々を登場させた。
ここでぜんぶ説明してしまうと、読者のみなさんにとってじぶんで見つける楽しみがなくなるので、少しだけ絵の中の「どこ?」と「だれ?」を語っておきたいと思う。
ディランの歌を聴きながらページをめくっていけば、きっと新しい出会いがあるにちがいない。
(本文より)

福島県白河市で地震に遭いました。避難した実家のそばの本屋さんで立ち読みしました。涙が出ました。穏やかに続いていた日常から一瞬にして変わってしまった非常事態。価値観も大きく変わってしまった。ボブ・ディランが愛する息子のために作った「forever young」→「はじまりの日」避難所で過ごしているたくさんの方々にも、遠くにいて心配しているたくさんの方々にも、ひとりでも多くの人々に　今必要なのは　希望。この絵本が、語り継がれていきますように。　　本文より　　きみの心のうたが　　みんなにひびきますように　　毎日がきみの　　はじまりの日　　きょうもあしたも　　　あたらしいきみの　はじまりの日（るぴいさん　30代・福島県白河市　女11歳、男9歳、男5歳）