キリシタンと翻訳　異文化接触の十字路

キリシタンの多岐にわたる翻訳の試みのうちには、異文化の出会う十字路で魂をめぐってせめぎ合う戦略のさまざまなかたちが刻み込まれている。その言語・文化・歴史にわたる精神のドラマをこそ読みとるとこ、その遠い反響をも聴きとること―キリシタン文献を文学研究の視覚から読みなおし未踏の領域を切り拓いてきた成果を集成する。

目次

１　布教と翻訳の戦略（キリシタンの日本語研究と翻訳の試み
キリシタン時代のスペインと日本
ヴァリニャーノと『日本のカテキズモ』　ほか）
２　キリシタン文学と言語・文化・歴史（魂とスパイスを求めて―大航海時代の宣教師たち・商人たち
キリシタンの声
ヨセフとその兄弟　ほか）
３　絵画と翻訳その他（受胎告知―キリシタンの翻訳と絵画
天国の鍵
南蛮屏風・両洋の十字路―洋人奏楽図屏風　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。