「の(だ)」に対応する英語の構文

「の（だ）」は外国人学習者には修得しがたい日本語特有の表現であると言われる。「の（だ）」に対応する英語にはどのような構文があり、それらの意味・機能は何なのであろうか。本書は国際的学術動向を踏まえつつ、言語の壁を越えて「のだ」、「のではない」、「のか」、「ので」等の「の（だ）」に対応する英語構文の意味・機能を解明している。

「の(だ)」は外国人学習者には修得しがたい日本語特有の表現であると言われます。「の(だ)」に対応する英語にはどのような構文があり、それらの意味・機能は何なのでしょうか?本書は国際的学術動向を踏まえ、言語の壁を越えて「のだ」、「のではない」、「のか」、「ので」等の「の(だ)」に対応する英語構文の意味・機能を解明します。一例を観察しましょう。

1. It’s not that I’m so smart
it’s just that I stay with problems longer.
私はそれほど頭がよいのではありません。人より長くあきらめずに問題に取り組んでいるだけなのです。(アインシュタインの言葉)(まえがきより)
2. “I’m sorry I broke the vase.” “It’s all right.”
「花瓶を壊してしまい、どうもすみません。」 「いいんですよ。」(第2章より)
3. “I take it that you don’t care for the sun?” they enquired silkily.
「あなたは日差しを気にしないんですね?」と彼らはやさしく聞いた。(第3章より)
4. We can expect milder weather, now that spring is here.
もう春なので、穏やかな天候が期待できる。(第6章より)

「の(だ)」に対応する英語の構文はひとつではありません。それは、「の(だ)」で表現される事象が英語ではさまざまに切り取られて言語化されるからであると考えられます。本書は、日英語の既定性の保証過程の異同に着目し、国内外の研究者たちから目下、関心を集めている研究内容の全体像をまとめあげた一書です。また、東西諸言語への本分析の敷衍可能性を論じ、従来の研究成果についても言語横断的に検証しています(フランス語C’est que構文、スペイン語Es que構文、南部スウェーデン語Det ar som構文、中国語「是…的(=shi…de)」構文、韓国語「kes-ita / geoduen」構文等)。生きた言語資料の観察と分析を通じた裏打ちを行いながら考察を進めた点に本書の特徴があります。用例は映画、ドラマ、新聞、小説と多岐に渡る言語資料を活用しており対訳を付しています。日常談話でよく用いられる日英語の構文を観察しながら、日本語と英語を通して心に映る世界がそれぞれに異なることを浮き彫りにします。
言語学をはじめ、日本語教育、英語教育、文学、翻訳・通訳に携わるかた、そして「ことば」に関心をもつかたがたに本書を読んでもらいたいと願っています。

目次

第１章　序論
第２章　「の」節の既定性と主題ｉｔの指示特性
第３章　「の（だ）」に対応する英語の名詞節補文を伴う構文
第４章　否定文の「のではない」に対応する英語構文
第５章　疑問文の「の（か）」に対応する英語構文
第６章　接続表現の「ので」に対応する英語構文
第７章　結論

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。