ド・レ・ミ　わたしのバイオリン

おばあちゃんにはじめてコンサートに連れていかれた少女は、そこでバイオリンの音色に心奪われます。「わたしも弾いてみたいな」。来る日も来る日もバイオリンのことばかり。とうとうパパとママがバイオリンを買ってくれました。そして、レッスンにも通います。きびしい練習にも耐え、はじめは一生懸命。でも、やがて、「深い穴に落としちゃいたい」くらい、バイオリンが嫌いになってしまうのです。ところが、「あんたなんか、どこかに いっちゃって!」と、バイオリンをむんずと掴んだその瞬間、少女の心の中には、今までと違う感情が流れたのでした……。・訳/　田万由子さんからのメッセージフランス語の絵本の翻訳は、5年前にシリーズ3冊を訳して以来、2度目となります。「ド・レ・ミ」は、娘にバイオリンを習わせている私にとって、非常に身近なテーマであり、まるで、私たち母娘の日常生活の一部を切り取ったような、そんなお話でしたので、翻訳の際はすらすら筆がすすみました。しかし、その中でも音楽用語は訳しにくい専門的な言葉があり、それをどうわかりやすくするかは苦労しました。また、原文では、あまり感情的な言葉が出てこないのですが、「嫌だ!」とか、「うれしい!」というニュアンスをはっきり感情で表して意訳しました。この絵本を通じて、子供たちに音楽の素晴らしさと夢を届けられたらうれしく思います。・担当者のうちあけ話原著はフランス語です。著者は音楽に造詣が深いようだし、イラストレーターは、なんとバイオリニストと兼業! ならば、翻訳も、その道に通じた人にお願いしたい、と思ったのが、　田万由子さんに依頼したきっかけです。お会いすると、　田さんは、お嬢さんのバイオリンのおけいこのことを話してくださり、「まさに、『穴に落としちゃいたい』って感じなんですよ」とおっしゃって、まあ、バイオリンにしろ、ピアノにしろ、子どものおけいこ事では必ず通る道ですよね、と共感し合いました。ご自身の生活体験に引き寄せて訳していただき、それがとても効果的に作用したと思います。 1冊全体の流れについても細かい配慮があり、原著ではページをめくると飛躍があるようなところも、うまくおはなしがつながるように、日本語で工夫してくださいました。また、テレビの収録の合間に、気になるところがあるからと、お電話くださったりして、いろいろ話し合いながら、少し
大好きなバイオリンが最近ちょっと辛い。かんたんそうに見えたのに、始めてみたら……。

【対象】小学生くらい

＜絵本ナビ情報　絵本ナビメンバーの声＞
親子のお話会で「いずれ子供に習い事を考えているママは・・？」という質問に、何人かのママが手をあげましたまだまだ先のこと、自分でやりたいものをと思っていても、実際に始めてみると予想もしない状況にぶつかることも・・・かつて息子も金管楽器の演奏に修練してるさなかに事故で前歯を折ってしまい、演奏ができなくなりましたかなりの挫折もあり、まだまだ途上ではありますが、かつて習っていたピアノに少しずつ移行しています子供を支える意味でぜひ大人がこの絵本を読んで欲しいですね（風の秋桜さん　40代・埼玉県　男の子、男の子）

目次

この商品の目次情報はありません。

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。