モリソンの「華英・英華字典」と東西文化交流
発売日：2009年3月
- ページ数
- ２３６ｐ
- ISBN
- 978-4-89174-960-6
- 著者情報
- 朱 鳳（シュ ホウ）
京都ノートルダム女子大学准教授。京都大学大学院人間・環境学研究科文化・地域環境学専攻博士後期課程単位取得満期退学。博士（人間・環境学）。研究分野、近代日中語彙交流史、東西文化交流史
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
19世紀初頭プロテスタント宣教師モリソンにより編纂された「英華・華英字典」の東西文化交流への貢献に関し、字典に収録された中国文化、西洋文化の情報を通して検証する。
◇ 折りしも幕末期の日本に伝来した字典は日本の洋学者に多大な影響を与えた。西洋文化を表現する翻訳語の日中両言語への影響についても事実を文献で示しつつ明らかにしていく。
目次
第１章 モリソン以前の中国語字典及び「華英・英華字典」誕生への軌跡（モリソン以前のヨーロッパ人が編纂した中国語字典
モリソン「華英・英華事典」の構成と規模 ほか）
第２章 「華英・英華字典」にみる中国文化情報（『字典』にみえる『論語』
『字典』にみえる『詩経』 ほか）
第３章 ヨーロッパ漢学史における「華英・英華字典」の位置づけ（モリソン以前のヨーロッパにおける四書五経翻訳
「華英・英華字典」の四書五経翻訳の位置づけ ほか）
第４章 「華英・英華事典」にみえる漢訳語（モリソンの翻訳観―Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅを中心に
漢訳語「銀行」の誕生 ほか）
商品詳細
- 出版社名
- 白帝社
- サイズ
- ２２ｃｍ
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
