翻訳英文法　訳し方のルール　新装版

【まさに「目からうろこ！」翻訳は技術だ！誰でも簡単に学べる翻訳ルール！

日本語脳を英語脳にするコツを教えます。25万人が学んだベストセラー翻訳技術書！】

英語から日本語への発想転換の技術を、

英文法の枠組みに沿って体系化した不朽の名著。

プロアマを問わず、

翻訳に携わるすべての人々が座右に置くべき一冊。

バベルにおける翻訳の基本は、

バベルが独自に開発した翻訳技法・「翻訳文法」にあります。翻訳は＜商品＞です。

＜商品＞である以上、良質の翻訳の安定供給と、

納期に間に合う生産性が求められます。

それを叶えてくれるのが「バベル翻訳文法」です。

プロフェッショナル・スクールであるBABEL UNIVERSITYで学ぶ方に、

まず「翻訳文法」をマスターしていただくのはそのためです。

もちろん、翻訳会社である

バベル　トランスメディア・センターでも「バベル翻訳文法」に則って翻訳を行っています。

みなさんの多くは、

「翻訳英文法」を学んでいるか、学び終えてその応用に進まれていることでしょう。

その教材の原典になっているのが、名著「翻訳英文法」です。

教材とは違った説明方法、違う例文。

「翻訳英文法」を少し違った角度から見ることで、

あなたのマスター度合いを一層深めることができます。

終章として、「何よりも大切なこと、三つ」として、

翻訳を学ぶ際に心に留めておきたい三つの言葉が書かれています。

目次

語順の問題そのほか
所有格を考える―名詞１
「核文」と「変形」―名詞２
「無生物主語」その他―名詞３
演習
代名詞は切れ―代名詞
関係代名詞をどうするか―代名詞
述語的に訳すべき場合―形容詞・副詞１
副詞に訳したほうがよい形容詞―形容詞・副詞２
比較の表現―形容詞・副詞３〔ほか〕

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。