翻訳の作法
発売日：2007年11月
- ISBN
- 978-4-13-082130-8
- 著者情報
- 斎藤 兆史（サイトウ ヨシフミ）
１９５８年宇都宮生まれ。１９８１年東京大学文学部卒業。１９８８年インディアナ大学英文科修士課程修了（Ｍ．Ａ．）。１９９７年ノッティンガム大学英文科博士課程修了（Ｐｈ．Ｄ）。東京大学大学院総合文化研究科准教授
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
カズオ・イシグロ、Ｖ・Ｓ・ナイポール、Ｒ・キプリング…など英文学の名作に即した実践トレーニング。東大駒場の「翻訳論」講議。
文芸作品の翻訳はどのように行うか。カズオ・イシグロ、ヴァージニア・ウルフなど、英文学のテクストに即して翻訳の技術を解説する。
目次
１ 翻訳の技術（文脈を把握する
読者のことを考える ほか）
２ 語学教育・学習としての翻訳（辞書を活用する
構文を分析する ほか）
３ 文学・文化理解のための翻訳（綿密に調べる
文学的素養を身につける ほか）
４ 洋文翻訳の歴史と理論（江戸時代の洋文和訳
明治時代の文芸翻訳と翻案 ほか）
商品詳細
- 出版社名
- 東京大学出版会
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
