翻訳論 言葉は国境を越える
発売日：2007年4月
- ISBN
- 978-4-324-08031-3
- 著者情報
- 広田 紀子（ヒロタ ノリコ）
Ｗｅｌｌｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ卒業。米国Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ Ｇｒａｄｕａｔｅ ＳｃｈｏｏｌにてＭＡ取得。Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｅｎｔｅｒ ｆｏｒ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓにて研鑽。翻訳の理論と実践の研究と講義を上智大学にて行う。ことばの伝達の視点から、現代・古典日本語の教育研究に従事。上智大学国際教養学部教授
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
「伊豆の踊り子」「天声人語」や「The Economist」の記事など、読み物としてもおもしろい題材を実例として訳出し、翻訳の流れをわかりやすく解説。（平19年4月）
目次
１ 翻訳の実践―“Ｃｈａｎｇｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｂｏｔｔｏｍ Ｕｐ”
２ 読者としての翻訳者
３ 原文に近づく
４ 翻訳の作成その１―“Ｅｖｅｒｙ ｍａｎ ｆｏｒ ｈｉｍｓｅｌｆ”
５ 等価に換える
６ 文化と音声の翻訳
７ 翻訳の作成その２―“Ｔｏ Ｌｉｖｅ Ｌｏｎｇｅｒ，Ｔａｋｅ ａ Ｗａｌｋ”
８ 伝達と等価
９ 筆者としての翻訳者
商品詳細
- 出版社名
- Ｓｏｐｈｉａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ上智大学出版
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。