情報・技術・科学系分野のための翻訳の基礎技法

この本の中で解説する考え方や技法は科学技術系あるいは学術系の文書、ビジネス系文書などの翻訳全般について有効なだけでなく、論理的な記述を目的とするあらゆる対象物の翻訳に役立ち、従来の文書の概念を超越したあらゆるコンテンツの翻訳に適用することができる。

目次

第１部　翻訳論とミニマル・トランスレーション（序論）
第２部　日本語表現の制御（日本語の表記法
基調文体と日本語表現の制御
句読点の運用
省略と暗示）
第３部　用語の翻訳（用語の輸入と翻訳造語法
用語の相対性）
第４部　構造的翻訳法（ハードな手法（構造的直訳法）
ファームな手法（構造的意訳法）
ソフトな手法（構造的思考法））

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。