ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＣＲＵＣＩＢＬＥ　ＯＦ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ　Ａ　ＣＯＧＮＩＴＩＶＥ　ＡＣＣＯＵＮＴ

詩人フロストは、「翻訳することにより失われるのは詩そのものだ」と述べた。本書は、ポオの“The Raven”の9種類の和訳など、様々な文学作品の翻訳を分析することにより、翻訳が原典の如何なる側面を伝え得るかを検討する。

目次

１　ＩＳ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ　ＲＥＬＥＶＡＮＴ？
２　ＴＨＥ　ＮＥＵＲＡＬ　ＦＲＡＭＥＷＯＲＫ
３　ＷＯＲＤＳ　ＭＡＫＩＮＧ　ＳＥＮＳＥ
４　ＴＨＥ　ＲＥＡＳＯＮ　ＦＯＲ　ＲＨＹＭＥ
５　ＷＨＥＮ　ＷＯＲＬＤＳ　ＣＯＬＬＩＤＥ
６　ＴＨＥ　ＳＱＵＥＡＫＹ　ＷＨＥＥＬ
７　ＮＩＮＥ　ＳＴＡＴＥＬＹ　ＲＡＶＥＮＳ
８　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＮＧ　ＡＭＢＩＧＵＩＴＹ
９　ＳＵＲＶＩＶＡＬ

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。