特許翻訳の基礎と応用　高品質の英文明細書にするために

特許翻訳のポイントがわかる実力養成講座　難解な日本語を正確・簡潔・明瞭な英語に仕上げ，強い特許権を取るための翻訳手法を，豊富な例題で系統的に解説した，初心者から上級者まで利用できる実用講座．

難解な日本語を正確・簡潔・明瞭な英語にし、強い特許権を取るための翻訳手法を、豊富な例題で系統的に解説。初心者から上級者まで。

目次

第１章　翻訳者のための特許法と翻訳の基本的考え方（特許明細書の役割
米国特許明細書の構成　ほか）
第２章　明細書各項目の翻訳のポイント（Ｔｉｔｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の名称）
Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の背景）　ほか）
第３章　クレーム翻訳の基礎と応用（クレームの構造と種類
独立クレームの形式　ほか）
第４章　日本語独特の表現（「構成」・「構成する（した）」・「構成される（された）」
「一方」・「他方」　ほか）
第５章　より良い翻訳のために（翻訳の受注ルート
日本語原稿作成者に望むこと　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。