外国語教育と翻訳

外国語学習において日本人学習者の場合、意欲はあり、言語へのさまざまなアクセスが試みられているにもかかわらず、何故か期待する程の効果が得られない。長い語学教師の経験から著者はその原因が日本語の文構造と、その日本語への独特の翻訳のプロセスにあると考えるようになった。そこで、これまでフランス語教育について大学の紀要に発表してきたいくつかの論考と併せて紹介し、この問題を如何にして超えられるかを、日・仏の関心のある読者の方々と共に考えてみたいと思う。こうして作られたのが本書である。

目次

１　Ｃｕｌｔｕｒｅ　ｅｔ　ｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔ　ｄｅｓ　ｌａｎｇｕｅｓ　´ｅｔｒａｎｇ｀ｅｒｅｓ（Ｅｔｕｄｅ　ｄｅｓ　ｌａｎｇｕｅｓ　´ｅｔｒａｎｇ｀ｅｒｅｓ　ｅｔ　ｃｏｍｐｒ´ｅｈｅｎｓｉｏｎ　ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒｅｌｌｅ
Ｃｕｌｔｕｒｅ，ｋｏｋｕｓａｉｋａ，ｍｏｎｄｉａｌｉｓａｔｉｏｎ　ほか）
２　Ｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔ　ｄｅｓ　ｌａｎｇｕｅｓ　´ｅｔｒａｎｇ｀ｅｒｅｓ　ａｕ　Ｊａｐｏｎ（Ｌ’ｏｒｉｇｉｎｅ　ｄｅ　ｌ’ｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔ　ｄｅｓ　ｌａｎｇｕｅｓ　´ｅｔｒａｎｇ｀ｅｒｅｓ
Ｌｅｓ　´ｅｖａｌｕａｔｉｏｎｓ　ｄｕ　ｎｉｖｅａｕ　ｄｅ　ｃｏｍｐ´ｅｔｅｎｃｅ　ｅｎ　ｆｒａｎｃａｉｓ　ｌａｎｇｕｅ　´ｅｔｒａｎｇ｀ｅｒｅ　ほか）
３　Ｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔ　ｅｔ　ｔｒａｄｕｃｔｉｏｎ　ｄｅｓ　ｌａｎｇｕｅｓ　´ｅｔｒａｎｇ｀ｅｒｅｓ（Ｄ´ｅｐａｓｓｅｒ　ｌｅ　ｍｏｎｏｌｉｎｇｕｉｓｍｅ
Ｔｒａｄｕｃｔｉｏｎ　ｖｅｒｓ　ｌｅ　ｊａｐｏｎａｉｓ　ｅｔ　ｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔ　ｄｅｓ　ｌａｎｇｕｅｓ　´ｅｔｒａｎｇ｀ｅｒｅｓ　ほか）
Ｌｉｓｔｅ　ｄｅｓ　ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｏｒｉｇｉｎａｌｅｓ
Ａｐｐｅｎｄｉｃｅ：Ｅｓｓａｉｓ　ｄｅ　ｔｅｘｔｅ

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。