この英語、日本語ではこういう意味。

日本語にしにくい語やフレーズを解説するだけでなく、それらにまつわる文化、背景、習慣、ボディ・ランゲージについても解説する。

■よく使われるのに、日本人にはニュアンスがつかみにくい英語表現にスポットを当てました■
単語の意味をつなげてもチンプンカンプンのイディオム、そもそも使われ始めた由来を知らないと日本人には理解できないフレーズ、動物や色を使った比喩表現には、日本人的感覚で理解できるものもあれば、そうでないものも。
英語圏で長い間、頻繁に使われ続けてきた表現には、日本人にとってちょっとした落とし穴になりがちなものが少なくありません。日本語に訳しにくいために、これまでの英語テキストではめったに取り上げられてこなかった表現なども含め、ユニークなイラストを随所にアレンジして、そのニュアンスを「感じ取れる」ようにしました。
欧米社会の習慣や迷信、身ぶり手ぶりのジェスチャーもまじえて、ネイティブ・スピーカーの感覚にグンと近づくことができます。
■日常的に使われている表現をピックアップ■
辞書には確かに載っているのもあるけれど、こんな表現、本当に使われているの?　そんな心配はご無用。本書では、日常会話で頻繁に使われ続けている表現だけを集めました。
次に洋画やTVドラマを見たときに、耳に引っかかってくる言い回しが確実に増え、ネイティブのジェスチャーの意味合いもすんなりわかるようになるはずです。

目次

１　イディオム（ｃｏｍｅ　ｏｎ―いらだちや、驚きの表現
ｃｒｏｓｓ　ｏｎｅ’ｓ　ｍｉｎｄ―ふと思ったんだけど　ほか）
２　単語／フレーズ（ａｂｏｖｅ　ｂｏａｒｄ／ａｂｏｖｅｂｏａｒｄ―いんちきはダメ
ａｃｉｄ　ｔｅｓｔ―これではっきりさせましょう　ほか）
３　動物の比喩（ＣＡＴＳ―ネコ
ＤＯＧＳ―イヌ　ほか）
４　色の比喩（ＲＥＤ―赤
ＧＲＥＥＮ―緑　ほか）
５　身ぶり（Ｂｌａｈ，ｂｌａｈ，ｂｌａｈ…―何とかかんとか
Ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ！―こっちへ！　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。