きんぎょがにげた　英語版

きんぎょがにげた、どこににげた？・・・金魚鉢から逃げだした金魚を探して、カラフルで楽しい絵本の世界へと誘われます。子どもたちの大好きな絵探しの絵本。

【対象】幼児

＜絵本ナビ情報　絵本ナビメンバーの声＞
私事で恐縮ですが、今度、英会話教室の先生をさせて頂くことになり、教材に出来るような英語版の絵本探しをしていて出会った絵本です。福音館書店の作品を　”ＲＩＣ出版”　という出版社が英語版にされてるんですねぇ。そのＲＩＣ出版社、もともとは、3名の現職の小学校教師が本当に役立つ理想的な教材が欲しいという思いから「教師による教師のための教材」ということで日本の絵本を英訳されたのだそうです。それらの教材はやがて評判を呼び、3人は名前の頭文字（Rik，Ian，Chris）を取ってＲ.Ｉ.Ｃ.出版を設立。以後、Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版は「By　Teachers　For　Teachers」という理念のもと、オリジナリティあふれる教材を英訳することによって世界中へ提案し続けていているのだとか。小学校の教師が立ち上がって出版社設立なんて、感動的にすごい話！　さて、この「きんぎょがにげた」の英語版、端的に良い表現が選ばれていると好感を持ち、初歩のクラスの読み聞かせで使わせてもらおうと思っています。Ｗｈｅｒｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｆｉｓｈ？（金魚はどこかな？）Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｆｉｓｈ．（いたよ）の繰り返しなので、なんとなく英語の意味も理解しつつ金魚の絵探しを楽しんでもらえそうかな♪必要以上に忠実に英訳してしまうと「金魚」が　goldfish　になると思うのですが初歩の英会話習得者にはややこしいのでシンプルに“ｆｉｓｈ”と訳されているのがとってもいいと思いました。（ＹＵＫＫＯさん　30代・愛知県　女の子7歳、女の子5歳、女の子3歳）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。