泉山真奈美の訳詞講座

訳詞家／翻訳業に携わる人、目指している人に役立つ情報が隅から隅までギッシリ詰まった超ヘヴィー級の語学書が誕生。今もっとも多忙な訳詞家がはじめて明かす、訳詞の世界のすべて。

目次

“対訳”―その不思議なるもの
音楽ライター／訳詞家になったきっかけ
訳詞の仕事受注から納品まで
訳詞のギャランティ事情
ジャンル別訳詞のポイント―アーティストのキャラを把握しよう
“スラングの宝庫”ＬＬクールＪ―ＬＬクールＪに学ぶヒップ・ホップ・スラング
泉山流訳詞―名曲はプロの手にかかるとこうなる！
インタヴュー＆通訳秘話
映像字幕の制作秘話
訳詞／字幕翻訳の失敗談―穴があったら入りたい
練習問題―あなたならどう訳す？
結論―訳詞の極意

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。