海外ミステリ誤訳の事情

握り拳一式を売っている小物ショップ？馬のうえに逆さに置いてあった丸木舟？あいつはテキサス鍋の把手みたいに？ウイスキーの銘柄の五分の一が十五ドル？…おや？読み飛ばしてしまいそうな一文をかぎ分けて、よくよく見れば勘違い、読み違い、すっぽかし…。ミステリ界の御意見番がおくる「ひとさまの迷訳」。

目次

誤訳の発見
ちょっと常識的に考えて…
略語と大文字
沈潜性誤訳
地図を見よう
食べ物・飲み物
役人・上下関係
経済関連
語感について
映画
訳注と引用
銃器―取り扱い要注意
先人たちと現在

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。