翻訳語の論理 言語にみる日本文化の構造 新装版
発売日：2003年1月
- ISBN
- 978-4-588-43606-2
- 著者情報
- 柳父 章（ヤナブ アキラ）
１９２８年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
『万葉集』における古代知識人の漢語翻訳の過程にわが国翻訳文化の原点を探り，福沢・二葉亭らの近代西洋との格闘の経緯を分析し，外来文化受容の特異な構造を抉る。
目次
第１編 物としての言葉（翻訳語との出会い
物としての言葉
翻訳語と日常語
福沢諭吉における言葉使いの論理）
第２編 万葉集における構文の分析（言葉と文字
構文分析の方法
構文分析による二つの典型
翻訳語について
ミコトの分析とその背景
タマノヲの分析とその背景
トコヨの分析とその背景）
商品詳細
- 出版社名
- 法政大学出版局
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
