実践のための英日コンピューター・マニュアル翻訳術　ミニマル・トランスレーションのすすめ

英文マニュアルの翻訳においては、クライアントの主観的な好みに見えることも、構造的な視点で捉えなおせば客観的な傾向として把握することができ、クライアントが満足するように訳文の日本語表現をコントロールできる。本書では、クライアントの日本語表現上の好みをどのような枠組みと視点で捉えればよいかと、実際にどのような好みがどのような理由で形成されているかを解説する。最終的には、クライアントから高い評価を得るための技術として、好みの分析手法と「形態模写」技法を提案した。

目次

１　マニュアルの翻訳はやさしいか（マニュアル翻訳の変遷
技術文書の翻訳は文芸翻訳とどう違うか
新しい技術翻訳の哲学とは）
２　実践・クライアントに合わせる技術（やさしくない理由
クライアントの好みの発生源
クライアントの好みに合わせる技術）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。