翻訳はいかにすべきか

翻訳事始の時代から今日まで、日本の翻訳はいったいどこまで進んだのか。きりっと引き締まった二葉亭四迷の翻訳に引き比べ、掃いて捨てるほどの代名詞の山、時制にがんじがらめ・辞書丸写しの文体、言わずもがなの迷訳・誤訳。「翻訳に不可能はない」と言いきる著者が、自らの血のにじむような実践を振り返りつつ開陳する翻訳論の決定版。

目次

第１章　飜譯は如何様にすべきものか（軽快にして細心
習いたてのピアノ
辞書語と翻訳　ほか）
第２章　小砂眼入調（続「あいびき」
「三人冗語」と「雲中語」
「トウコギ」と「とうこぎ」　ほか）
第３章　翻訳の姿勢（翻訳は不朽の業
精読の愉悦
書淫の怪物　ほか）
第４章　『ユリシーズ』翻訳（鼎訳の猫と猫訳の猫
頭黒の小用
覆いの掛った蹄訳　ほか）
第５章　無理の愉悦（無理がジョイスフル
三島由紀夫のフィネガン飜譯　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。