「文化漢奸」と呼ばれた男 万葉集を訳した銭稲孫の生涯
-
鄒双双／著 鄒 双双（）
１９８４年中国湖南省生まれ。四川大学外国語学部日本語学科卒業、関西大学大学院修士、博士課程修了。２０１３年４月から２０１４年３月まで、日本学術振興会特別研究員（ＰＤ）として京都大学人文科学研究所に在籍。専攻、日中近代文化交渉、日中比較文学
-
- 出版社名
- ページ数
- ２８０ｐ
- ISBN
- 978-4-497-21404-1
- 発売日
- 2014年04月
商品の説明
- 民国期、日本占領下の北京で「万葉集」など日本文学の翻訳紹介を続けた銭稲孫。佐佐木信綱、吉川幸次郎、目加田誠、竹内好、岩波茂雄、谷崎潤一郎らとの交流やその業績を明らかにし、「文化漢奸」という評価を再考する。
- 目次
-
第１部 戦前の銭稲孫と日本（日本留学
「対支文化事業」における銭稲孫
北京にいた日本人との交遊）
第２部 戦時中の翻訳活動と日本（日本文学翻訳への道のり
日本文学翻訳の幕開け―北京近代科学図書館との関係
力作『漢訳万葉集選』の成立
『万葉集』の中国語訳史における銭稲孫訳
一生の志と生涯の友―『源氏物語』の翻訳及び谷崎潤一郎、岩波茂雄との交遊）
第３部 戦時中の是非―「文化漢奸」の再検討（「文化漢奸」の虚実）
商品詳細情報
| フォーマット | 単行本 |
|---|---|
| サイズ | ２２ｃｍ |
