商品の説明
- 長年同時通訳をしてきた著者が、その経験の中で，英語に訳すのに苦労した日本語の例をできるだけ集め、それらをまとめて、英語訳、用例、訳語を考える際のコツ、いろいろな英語表現のニュアンスの比較、通訳者としての観察などをつけ加えたのが本書である。
- 目次
-
第１章 意味の幅の広い日常的表現（当たり前、当然
甘い
おかしい、おかしな ほか）
第２章 心の動きを表わす動詞（行き詰まる
一喜一憂する
うらむ ほか）
第３章 政治・ビジネスでの独特な表現（一端（一翼）を担う
応分の
変わり者、変人 ほか）
第４章 比喩を使った表現（味のある
鵜呑みにする
エールを送る ほか）
商品詳細情報
| フォーマット | 単行本 |
|---|---|
| サイズ | １９ｃｍ |
| 対象年齢 | 一般 |
