訳された近代　文部省『百科全書』の翻訳学

明治初期、当時一流の洋学者たちを総動員して進められた、文部省主導の大規模な翻訳プロジェクトがあった。
英国の百科事典を70名以上に及ぶ翻訳者・校正者が協働して日本語訳し、最先端の西洋文明を紹介した全97編の出版事業は、近代日本の言語・文化・学問に何をもたらしたのか。
事業の概観とともに、各分野の主要翻訳語に着目し、翻訳学の視点から初めて総合的にアプローチした画期作。

目次

序　章　文部省『百科全書』への招待
第一章　翻訳研究における「等価」言説──スキャンダルの罠
第二章　文部省『百科全書』という近代──ふぞろいな百科事典
第三章　「身体教育」という近代──文明化される所作
第四章　「言語」という近代──大槻文彦の翻訳行為
第五章　「宗教」という近代──靖国体制の鋳型
第六章　「大英帝国」という近代──大日本帝国の事後的な語り
第七章　「骨相学」という近代──他者を視るまなざし
第八章　「物理」「化学」という近代──窮理と舎密からのフィクショナルな離脱
第九章　「百科全書」という近代──制度の流通と消費
終　章　「翻訳」という近代──訳された文部省『百科全書』
あとがき
文献一覧
事項索引
人名索引

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。